富山水辺の映像際

BACK NUMBER過去の受賞作品

2014グランプリ

Youche Harbor

氏名:Chiang Chung-Chieh、居住地:台湾、作品時間:9分51秒

WeiWei's grandma always coaxed him to take her to Youche Harbor, but he was too young and too busy --- studying, working, and chasing after girls --- to take care of Grandma's need. And time just went by, while Grandma was getting old. After Grandma passed way, WeiWei realized that not even one of his family members had tried to help Grandma fulfill her teeny-weeny dream. After asking his father, WeiWei knew that Youche Harbor was where Grandma saw Grandpa for the last time. Finally he helped his grandma finish her unfinished journey.  【日本語訳】  WeiWeiの祖母はいつも、彼に油車口に連れていってもらおうとしていた。 しかし、彼は祖母の要求を引き受けるにはあまりに若く、また、勉強や仕事、女の子を追いかけることに忙しかった。 そして、時間がたち、祖母は齢をとった。祖母が亡くなったあと、WeiWeiは家族が誰も祖母のちっちゃな夢をかなえる手伝いをしなかったことが分かった。 彼の父に尋ねて、WeiWeiは、油車口が祖母が最後に祖父に会ったところであるということを知った。 ようやく、彼は祖母の未完成の旅を終える手伝いをしたのであった。